Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
ξαφνικός -ή -ό Adj. [ksafnikos -i -o, ksafnikos -h -o]
  (19) |
| Adj. (10) |
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Φλεβικοί θρόμβοι αίματος :πόνος, ερυθρότητα, πρήξιμο στα πόδια, ξαφνικός πόνος στο στήθος ή δυσκολία στην αναπνοή. | Blutgerinnsel in den Venen: Schmerzen, Rötung, Schwellung der Beine, plötzliche Schmerzen im Brustbereich oder erschwertes Atmen. Übersetzung bestätigt |
| Φλεβικοί θρόμβοι αίματος: πόνος, ερυθρότητα, πρήξιμο στα πόδια, ξαφνικός πόνος στο στήθος ή δυσκολία στην αναπνοή. | Blutgerinnsel in den Venen: Schmerzen, Rötung, Schwellung der Beine, plötzliche Schmerzen im Brustbereich oder erschwertes Atmen. Übersetzung bestätigt |
| Ο ξαφνικός θάνατος του πρώην Προέδρου και αρχηγού της αντιπολίτευσης Abiola, που επήλθε την παραμονή της απελευθέρωσής του, αποτέλεσε αντίθετα ένα σκληρότατο πλήγμα για μια πιθανή διαδικασία εκδημοκρατισμού γιατί προκάλεσε την εξαφάνιση από την σκηνή ενός βασικού προσώπου, που απολάμβανε ευρεία συναίνεση και λαϊκή στήριξη, ώστε να ξεκινήσει η μετάβαση στην δημοκρατία. | Der plötzliche Tod des ehemaligen Präsidenten und Oppositionsführers Abiola kurz vor seiner Befreiung bedeutete hingegen einen sehr harten Schlag für einen möglichen demokratischen Prozeß, weil damit eine Person von der Bühne verschwand, die für die Einleitung eines Übergangs zur Demokratie eine Schlüsselfigur darstellte und in der Bevölkerung breite Zustimmung und Unterstützung fand. Übersetzung bestätigt |
| Ο ξαφνικός θάνατος του Στρατηγού Abacha πιθανόν να ανοίξει το δρόμο για ένα πιο ελπιδοφόρο μέλλον, όμως αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση σίγουρο. | Der plötzliche Tod von General Abacha könnte möglicherweise den Weg freimachen für eine hoffnungsvollere Zukunft; dies ist jedoch keinesfalls gewiß. Übersetzung bestätigt |
| Πολύ συχνά αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (τουλάχιστον 1 σε κάθε 10 ασθενείς): πόνος, οίδημα και ερυθρότητα ή δερματική βλάβη στο σημείο της ένεσης, απώλεια τριχών, ζάλη, αλλαγές στην όρεξη, στομαχικοί ή κοιλιακοί πόνοι, διάρροια, ναυτία (τάση προς έμετο), ιογενής λοίμωξη, κατάθλιψη, συναισθηματική αστάθεια, αϋπνία, άγχος, πονόλαιμος και επώδυνη κατάποση, κόπωση, κρυάδες/ ρίγη, πυρετός, γριππώδης αντίδραση, αίσθημα γενικής δυσανεξίας, πονοκέφαλοι, απώλεια βάρους, έμετος, ευερεθιστότητα, αδυναμία, αλλαγές της διάθεσης, βήχας (μερικές φορές σοβαρός), δύσπνοια, φαγούρα, ξηροδερμία, εξάνθημα, ξαφνικός και σοβαρός μυϊκός πόνος, πόνος στις αρθρώσεις, μυοσκελετικός πόνος, αλλαγές στις εργαστηριακές τιμές του αίματος συμπεριλαμβανομένου του μειωμένου αριθμού λευκοκυττάρων. | Schmerzen, Schwellung und Rötung oder Hautschäden an der Injektionsstelle, Haarausfall, Schwindel, Veränderungen des Appetits, Magenoder Bauchschmerzen, Durchfall, Übelkeit, Virusinfektion, Depression, emotionale Labilität, Schlaflosigkeit, Angstgefühl, Halsschmerzen und Schmerzen beim Schlucken, Müdigkeit, Fieber, grippeähnliche Symptome, allgemeines Unwohlsein, Kopfschmerzen, Gewichtsverlust, Erbrechen, Reizbarkeit, Schwächegefühl, Gefühlsschwankungen, Husten (manchmal schwerwiegend), Kurzatmigkeit, Jucken, Hauttrockenheit, Hautausschlag, plötzliche und schwere Muskelschmerzen, Gelenkschmerzen, Skelett/Muskelschmerzen, Veränderungen der Blut-Laborwerte einschließlich Abnahme der Anzahl der weißen Blutkörperchen. Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
Grammatik
- ξαφνικός (maskulin)
- ξαφνική (feminin)
- ξαφνικό (neutrum)
Griechische Definition zu ξαφνικός -ή -ό
ξαφνικός, επίθ.· αξαφνικός· εξαφνικός.
α) Ξαφνικός, απροσδόκητος, αιφνιδιαστικός:
Ξαφορμίζει ο νους στο ξαφνικό μαντάτο (Ερωτόκρ. Ά 1813)·
πόλεμον αξαφνικό στα κάτεργα να δώσει (Τζάνε, Κρ. πόλ. 33810)·
β) (συνεκδ.):
Να 'ρχουνται οι μπάλες ξαφνικές στη μέση τως να σπούνε (Τζάνε, Κρ. πόλ. 4829)·
γ) (προκ. για διαθήκη) που γίνεται λόγω ξαφνικού γεγονότος, χωρίς να ακολουθείται η συνήθης διαδικασία:
(Βακτ. αρχιερ. 145).
Το ουδ. ως ουσ. = αναπάντεχο γεγονός, συν. δυσάρεστο:
(Ριμ. Απολλων. [1753])·
ανόλπιστο εξαφνικό τού ήλθε και δεν είχε τι κάμει (Χρον. σουλτ. 8631)·
έκφρ. εις αξάφνου ξαφνικό = ξαφνικά:
(Πεντ. Αρ. VI 9).
[<επίρρ. (ε)ξάφνου - έξαφνα + κατάλ. ‑ικός. Ο τ. αξ‑ στο Meursius (λ. αξάφνου). Ο τ. εξ‑ στο Βλάχ. Η λ. στο Βλάχ. και σήμ.]
[...]Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
